1
00:00:57,348 --> 00:00:59,601
Episode 1x09
'Ini Amerika' atau 'Fifty Bucks'
2
00:01:00,894 --> 00:01:03,229
Tim JandG
TeamJG[at]gmail.com
3
00:01:08,492 --> 00:01:09,594
Duduklah
4
00:01:09,972 --> 00:01:11,143
dan berpikir
5
00:01:11,352 --> 00:01:12,365
tentang apa
6
00:01:13,037 --> 00:01:14,037
kamu
7
00:01:15,588 --> 00:01:16,604
melakukannya
8
00:01:20,030 --> 00:01:21,030
salah.
9
00:01:24,285 --> 00:01:26,543
Kita selalu diberi pilihan,
hadirin sekalian,
10
00:01:27,073 --> 00:01:29,535
apakah akan berjalan di jalur tersebut
yang lurus dan sempit,
11
00:01:29,660 --> 00:01:32,254
atau menyerah pada godaan.
12
00:01:33,219 --> 00:01:36,059
Apakah saya menulis esai sendiri
13
00:01:36,384 --> 00:01:39,312
atau apakah saya menyalinnya kata demi kata
dari Wikipedia?
14
00:01:40,070 --> 00:01:41,774
Tidak secemerlang itu, Van Olsen.
15
00:01:42,133 --> 00:01:43,477
Lihat pertanyaan-pertanyaan ini,
16
00:01:43,645 --> 00:01:44,902
pilihan ini,
17
00:01:45,439 --> 00:01:47,773
turun ke inti
tentang siapa Anda.
18
00:01:48,526 --> 00:01:51,777
Penahanan sekarang
nanti mengarah ke penjara, kawan.
19
00:01:51,946 --> 00:01:53,738
Jadi kali ini untuk
20
00:01:53,906 --> 00:01:55,205
duduk
21
00:01:55,574 --> 00:01:58,338
dan memikirkan tentang
bagaimana kamu sampai dari sini...
22
00:02:01,089 --> 00:02:02,089
Ke sini.
23
00:02:03,899 --> 00:02:05,567
Ini tentang akuntabilitas.
24
00:02:07,964 --> 00:02:09,837
Ini tentang tanggung jawab,
25
00:02:10,402 --> 00:02:11,532
komunitas.
26
00:02:15,252 --> 00:02:18,059
Damon Drecker,
bisakah aku menemuimu di aula?
27
00:02:19,040 --> 00:02:20,183
Jangan bicara.
28
00:02:26,939 --> 00:02:29,089
Apa yang kamu lakukan
untuk mendapatkan penahanan?
29
00:02:29,214 --> 00:02:30,215
Tidak ada apa-apa.
30
00:02:33,090 --> 00:02:35,090
Powell menelepon Nyonya Butchik
31
00:02:35,215 --> 00:02:37,114
"Nyonya Buttcheeks."
32
00:02:38,651 --> 00:02:41,229
Butchik adalah nama aslinya, Nak.
Anda tidak seharusnya mengolok-oloknya.
33
00:02:41,354 --> 00:02:44,371
- Powell yang mengatakannya, bukan aku.
- Siapa Powell? Orang ini?
34
00:02:46,458 --> 00:02:47,541
Mengapa kamu di sini?
35
00:02:48,715 --> 00:02:50,215
Hanya bergaul dengannya.
36
00:02:50,340 --> 00:02:53,087
Baiklah, biarkan aku meluruskannya,
kamu tidak mendapat penahanan.
37
00:02:53,652 --> 00:02:56,635
Anda baru saja memutuskan
untuk menghabiskan sore hari dengan jalan-jalan
38
00:02:57,220 --> 00:02:58,305
dalam tahanan
39
00:02:58,729 --> 00:03:00,182
dengan anak ini Powell.
40
00:03:00,973 --> 00:03:02,087
Kami berteman.
41
00:03:06,041 --> 00:03:07,041
Apa, ayah?
42
00:03:08,146 --> 00:03:09,939
Aku tidak tahu. Anda tahu...
43
00:03:10,107 --> 00:03:12,129
- Apakah kamu homofobia?
- Apa yang kamu bicarakan?
44
00:03:12,254 --> 00:03:14,591
Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda
tentang hidupmu.
45
00:03:14,716 --> 00:03:15,716
Ayo.
46
00:03:16,590 --> 00:03:19,516
Aku tidak bisa bertemu denganmu
sebanyak itu akhir-akhir ini.
47
00:03:20,204 --> 00:03:23,369
Powell tidak menyukai label, ayah.
Dan sejujurnya, saya juga tidak.
48
00:03:24,859 --> 00:03:26,185
Oke, Damester.
49
00:03:29,782 --> 00:03:33,001
Sekarang aku tidak segan-segan mengakuinya
George Clooney pria yang tampan,
50
00:03:33,795 --> 00:03:36,291
tapi ini adalah hal lain.
51
00:03:37,342 --> 00:03:39,971
Damon dan aku,
kami biasa menceritakan segalanya satu sama lain.
52
00:03:52,640 --> 00:03:54,823
- Halo?
- Hai, Patty.
53
00:03:55,826 --> 00:03:57,193
Ini aku, Tanya.
54
00:04:00,395 --> 00:04:01,612
Mengapa kamu menelepon saya?
55
00:04:01,737 --> 00:04:03,735
Saya ingin menindaklanjuti...
56
00:04:03,860 --> 00:04:07,204
janji temu
dengan konsultan kebahagiaan.
57
00:04:08,702 --> 00:04:11,320
Saya sedang mengerjakan kesepakatan Hollopaw
sekarang.
58
00:04:11,454 --> 00:04:14,235
Aku tahu. Aku tidak ingin mengganggumu,
tapi bagaimana?
59
00:04:15,339 --> 00:04:17,089
Saya tidak ingin membicarakannya.
60
00:04:17,500 --> 00:04:18,502
Kenapa tidak?
61
00:04:19,156 --> 00:04:21,084
Biarkan saja mati ya, Tanya?
62
00:04:27,894 --> 00:04:29,331
Patty, aku tidak mengerti.
63
00:04:29,456 --> 00:04:32,314
Jika dengan pernyataan Anda sendiri
seksnya hebat,
64
00:04:32,439 --> 00:04:33,647
bukankah seharusnya kamu bahagia?
65
00:04:34,207 --> 00:04:37,065
Apakah kamu pernah minum minuman bersoda, Tanya?
66
00:04:38,455 --> 00:04:39,579
Kokain?
67
00:04:40,940 --> 00:04:43,365
Tidak, saya mencoba peyote
beberapa kali.
68
00:04:43,533 --> 00:04:46,076
Ya, berhubungan seks dengan pria itu
seperti membuat minuman bersoda.
69
00:04:47,517 --> 00:04:48,704
Itu mahal,
70
00:04:48,873 --> 00:04:50,896
tapi kamu sangat menginginkannya,
jadi kamu membelinya
71
00:04:51,021 --> 00:04:53,375
dan kemudian kamu mendapatkannya
kesibukan yang luar biasa ini.
72
00:04:53,863 --> 00:04:55,954
Itu hal yang bagus, bukan?
Ketergesaan yang luar biasa.
73
00:04:56,079 --> 00:04:58,955
Tapi kemudian kamu turun
dari tinggimu
74
00:04:59,080 --> 00:05:00,188
dan kamu bangkrut
75
00:05:00,313 --> 00:05:03,553
dan kamu merasa lebih kesepian
dan lebih menyedihkan dari sebelumnya
76
00:05:03,678 --> 00:05:05,095
dan kamu ingin bunuh diri.
77
00:05:05,528 --> 00:05:07,089
Jadi menurutku kamu tidak akan seperti itu
78
00:05:07,724 --> 00:05:10,257
tertarik dengan paket dua bulanan kami?
79
00:05:10,770 --> 00:05:13,455
saya bercanda.
Patty, lihat, tunggu.
80
00:05:13,580 --> 00:05:17,249
Serius, apa yang akan membuatmu
tertarik menjadi pelanggan tetap?
81
00:05:17,519 --> 00:05:18,623
Aku tidak tahu.
82
00:05:18,958 --> 00:05:20,569
Mungkin jika dia seperti crack.
83
00:05:20,958 --> 00:05:21,994
Retakan?
84
00:05:22,280 --> 00:05:24,983
Murah, kotor,
sama tinggi dengan setengah harga.
85
00:05:28,333 --> 00:05:30,928
Saya pikir anak saya seorang gay.
86
00:05:32,332 --> 00:05:33,794
- Damon?
- Ya.
87
00:05:35,643 --> 00:05:37,333
Bagus sekali, Ray.
88
00:05:37,458 --> 00:05:41,146
Maksudku, jangan khawatir. Banyak anak-anak
bereksperimen dengan seksualitas mereka.
89
00:05:41,271 --> 00:05:43,519
Saya sendiri, saya punya sedikit hal
90
00:05:43,644 --> 00:05:45,970
dengan wanita ini Miriam di perguruan tinggi...
91
00:05:46,138 --> 00:05:48,365
Saya tidak perlu mendengar
tentang masa lalu lesbianmu, Tanya.
92
00:05:48,490 --> 00:05:51,492
Kami sedang mengadakan pertemuan bisnis.
Ini adalah bisnis.
93
00:05:52,491 --> 00:05:54,863
Lalu aku akan menjadi
jujur padamu, Ray.
94
00:05:54,988 --> 00:05:58,992
Kita sedang menghadapinya
sedikit penolakan dalam harga kami.
95
00:06:00,360 --> 00:06:04,024
Saya pikir kita mungkin perlu mempertimbangkannya
menurunkan titik harga kami,
96
00:06:04,679 --> 00:06:06,801
mungkin menawarkan skala geser
97
00:06:06,926 --> 00:06:09,284
kepada klien kami yang berpendapatan rendah.
98
00:06:09,453 --> 00:06:11,865
Apa yang kamu bicarakan?
Saat kita memulai hal ini,
99
00:06:11,990 --> 00:06:14,289
kamulah yang mengatakannya
kami akan membersihkan dua ribu dolar semalam.
100
00:06:14,458 --> 00:06:16,178
Aku tahu. Aku tahu aku mengatakan itu.
101
00:06:16,303 --> 00:06:18,114
Tapi apakah Anda menonton Cable News?
102
00:06:18,239 --> 00:06:20,337
Ya Tuhan, ini Pierce.
Tunggu sebentar.
103
00:06:20,505 --> 00:06:23,004
Itu Pierce.
Pierce, kamu di sana?
104
00:06:24,617 --> 00:06:25,679
Kamu ada di mana?
105
00:06:25,804 --> 00:06:28,373
- Kuba. Ya Tuhan, aku merindukanmu.
- Aku juga merindukanmu. Kamu ada di mana?
106
00:06:28,498 --> 00:06:31,890
Havana, Kuba. Ceritanya panjang.
Saya akan kembali dalam beberapa hari.
107
00:06:32,058 --> 00:06:34,741
- Apa?
- Sial, aku kehabisan waktu.
108
00:06:34,866 --> 00:06:36,670
Aku harus pergi, tapi aku mencintaimu.
109
00:06:38,262 --> 00:06:39,329
Siapa itu?
110
00:06:40,928 --> 00:06:42,621
Pacarku.
111
00:06:42,746 --> 00:06:44,181
Dia harus melakukan perjalanan.
112
00:06:44,306 --> 00:06:46,140
Melihat? Itulah yang saya bicarakan.
113
00:06:46,432 --> 00:06:47,432
Apa?
114
00:06:47,658 --> 00:06:49,950
Anda. Anda menghabiskan seluruh waktu Anda
dengan pacar baru ini,
115
00:06:50,118 --> 00:06:52,119
sementara itu urusan kita
sedang berantakan.
116
00:06:52,287 --> 00:06:53,589
Apa yang kamu bicarakan?
117
00:06:53,714 --> 00:06:57,246
Bagaimana aku bisa menghabiskan seluruh waktuku
dengan pacar baruku saat dia di Kuba?
118
00:06:57,371 --> 00:06:59,681
Sekarang, Ray, aku tahu kamu kesal
119
00:06:59,806 --> 00:07:02,054
tentang Damon
kecenderungan homoseksual...
120
00:07:02,255 --> 00:07:04,878
Aku sudah berjanji pada anak-anakku
mereka bisa pindah kembali.
121
00:07:05,403 --> 00:07:07,991
Dua grand dari Jemma
adalah setetes dalam ember.
122
00:07:08,116 --> 00:07:10,137
Rumah ini tidak akan memperbaiki dirinya sendiri.
123
00:07:12,931 --> 00:07:15,436
Siapa yang harus aku permainkan di sini
untuk mendapatkan anak-anakku kembali?
124
00:07:15,561 --> 00:07:18,183
Aku sedang berusaha, Ray.
Saya benar-benar berusaha.
125
00:07:18,746 --> 00:07:21,062
Ini adalah masa-masa yang penuh gejolak.
126
00:07:24,327 --> 00:07:27,839
Ray, menurutku itu kedengarannya tidak benar
ketika Anda mengatakan "anak saya gay."
127
00:07:28,558 --> 00:07:30,129
Hanya, "anakku gay."
128
00:07:33,184 --> 00:07:34,767
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
129
00:07:34,892 --> 00:07:36,497
Tidak ada yang perlu diceritakan.
130
00:07:36,622 --> 00:07:38,582
Sepertinya kamu tidak begitu tertarik.
131
00:07:39,285 --> 00:07:42,127
Saya pikir kamu terlalu terobsesi
dengan Hammer untuk tetap memperhatikan apa pun.
132
00:07:45,571 --> 00:07:47,382
Apakah Anda sudah berhubungan seks dengannya?
133
00:07:51,201 --> 00:07:52,871
Ada apa denganmu, Darb?
134
00:07:53,298 --> 00:07:56,277
Kamu adalah saudara kembarku.
Kenapa kamu tidak mau memberitahuku?
135
00:07:56,570 --> 00:07:59,359
- Kenapa kamu begitu ingin tahu?
- Karena aku peduli.
136
00:08:00,503 --> 00:08:01,522
Ayo.
137
00:08:06,727 --> 00:08:09,947
Aku belum pernah berhubungan seks dengannya... Belum.
138
00:08:14,571 --> 00:08:16,072
Apakah kamu mau?
139
00:08:18,915 --> 00:08:20,224
Tidak apa-apa. Jangan khawatir.
140
00:08:20,757 --> 00:08:22,793
Laki-laki sangat mudah untuk menyenangkan.
141
00:08:22,961 --> 00:08:26,004
Pergi! Ayo!
Anda hampir sampai, teman-teman.
142
00:08:28,056 --> 00:08:30,018
Saya memberi mereka 10 dolar
setiap kali mereka mencapai puncak.
143
00:08:30,143 --> 00:08:31,808
Ini adalah rencana penurunan berat badan rahasia saya.
144
00:08:31,933 --> 00:08:33,008
Kedengarannya bagus.
145
00:08:34,933 --> 00:08:37,309
Jangan khawatir,
Saya berhenti pilates untuk membayarnya.
146
00:08:37,434 --> 00:08:38,621
Tidak masalah.
147
00:08:38,746 --> 00:08:40,864
Tentu saja itu penting.
148
00:08:45,432 --> 00:08:47,412
Aku tidak butuh apa-apa.
149
00:08:49,058 --> 00:08:50,305
Hal-hal materi.
150
00:08:51,740 --> 00:08:54,388
Ron, apa yang harus aku lakukan
untuk membuatmu percaya padaku?
151
00:08:56,433 --> 00:08:59,078
Kenapa kamu dan ibumu
memeriksa barang-barangku?
152
00:09:01,917 --> 00:09:05,094
Menurut Anda apa yang Anda cari?
Apakah kamu pikir aku berbohong padamu?
153
00:09:05,749 --> 00:09:09,002
- Dimana kamu khawatir kalau aku bangkrut?
- Itu adalah momen kelemahan.
154
00:09:10,687 --> 00:09:12,509
Saya tidak peduli dengan uangnya.
155
00:09:12,924 --> 00:09:14,663
Bagaimana dengan mantan suamimu?
156
00:09:15,183 --> 00:09:17,490
Aku juga tidak peduli padanya.
157
00:09:20,049 --> 00:09:22,060
Aku mencintaimu, Ron.
158
00:09:27,872 --> 00:09:30,003
Aku hanya menginginkan sesuatu
menjadi normal kembali.
159
00:09:31,997 --> 00:09:33,738
Bagaimana kita menjadi normal?
160
00:09:34,626 --> 00:09:37,534
Saya melewati tanda-tanda
untuk penjualan itu yang kamu suka.
161
00:09:37,703 --> 00:09:39,828
- Penjualan Timson Bank.
- Bagaimana dengan itu?
162
00:09:39,996 --> 00:09:41,580
- Aku ingin kamu pergi.
- Tidak.
163
00:09:41,748 --> 00:09:44,088
- Kami tidak mampu membelinya, Ron.
- Lihat aku.
164
00:09:46,186 --> 00:09:49,536
Aku lelah dengan hidup kami yang diremehkan
berapa banyak uang yang kita punya.
165
00:09:50,189 --> 00:09:51,948
Aku muak dengan hal itu. Jadi apa?
166
00:09:52,438 --> 00:09:54,050
Kami menerima pukulan. Semua orang melakukannya.
167
00:09:54,499 --> 00:09:57,221
Sekarang pergilah. Saya ingin Anda pergi ke tempat penjualan.
Saya ingin Anda membeli sesuatu.
168
00:09:57,636 --> 00:09:58,738
Berbahagialah.
169
00:10:02,002 --> 00:10:03,019
Bagi saya.
170
00:10:06,376 --> 00:10:08,312
Ini adalah layanan baru yang luar biasa
171
00:10:08,437 --> 00:10:09,952
seorang temanku berlari.
172
00:10:10,733 --> 00:10:12,506
Untuk pelacur pria?
173
00:10:13,378 --> 00:10:15,063
Bukankah itu menjijikkan?
174
00:10:15,188 --> 00:10:18,139
Sama sekali tidak.
Saya pikir Anda akan merasa diberdayakan.
175
00:10:18,743 --> 00:10:19,977
Saya tahu saya melakukannya.
176
00:10:21,032 --> 00:10:22,176
Aku tidak tahu.
177
00:10:24,604 --> 00:10:27,438
Ya, saya tahu
Patty juga merasa diberdayakan.
178
00:10:33,209 --> 00:10:35,550
Ini adalah layanan progresif.
Ini sangat sensitif.
179
00:10:36,659 --> 00:10:37,857
Sama sekali tidak kotor.
180
00:10:38,782 --> 00:10:40,514
Kecuali Anda suka kotor.
181
00:10:41,430 --> 00:10:43,203
Dia bilang itu seperti membuat minuman bersoda.
182
00:10:43,531 --> 00:10:47,264
Saya sendiri belum pernah mencoba minuman bersoda.
Saya melakukan peyote beberapa kali.
183
00:10:47,972 --> 00:10:50,065
Saya tahu perekonomian sedang runtuh,
184
00:10:50,234 --> 00:10:51,937
tapi sialnya, ketika kamu melihatnya
kembali ke hidupmu
185
00:10:52,062 --> 00:10:53,986
apakah kamu benar-benar ingin mengatakannya
pada dirimu sendiri, "Sialan!
186
00:10:54,973 --> 00:10:56,405
"Aku benar-benar seorang fuddy-duddy.
187
00:10:56,574 --> 00:10:58,396
"Saya tidak pernah sekalipun membayar untuk seks.
188
00:10:59,158 --> 00:11:00,445
"Tidak sekali pun."
189
00:11:08,802 --> 00:11:10,300
Oh ya, itu anak yang baik.
190
00:11:10,721 --> 00:11:12,336
Halo. Hai.
191
00:11:13,033 --> 00:11:15,275
Anda punya anjing?
Apa namanya?
192
00:11:15,973 --> 00:11:16,800
Patty.
193
00:11:18,238 --> 00:11:19,684
Patty yang terangsang, sebenarnya.
194
00:11:21,971 --> 00:11:23,890
Anda menamai anjing Anda Horny Patty?
195
00:11:24,408 --> 00:11:25,438
Ya, benar.
196
00:11:26,163 --> 00:11:28,222
Bertanya-tanya mengapa saya melakukan itu?
Ada ide?
197
00:11:28,347 --> 00:11:31,100
Lenore, apakah kamu marah padaku?
Itukah sebabnya kamu mengajakku makan siang?
198
00:11:31,225 --> 00:11:33,973
Saya punya sedikit tulang
untuk memilih bersamamu, T-Brain.
199
00:11:34,098 --> 00:11:36,832
Saya bertemu dengan Horny Patty di mal
200
00:11:37,161 --> 00:11:39,197
dan dia memberitahuku bahwa kamu memberitahunya
201
00:11:39,975 --> 00:11:43,661
Konsultan Kebahagiaan itu
adalah layanan pendampingku.
202
00:11:43,786 --> 00:11:46,722
Anda menggunakan nama saya
untuk menjajakan produk Anda.
203
00:11:46,847 --> 00:11:49,666
Lenore, dalam satu contoh itu
Aku memang menggunakan namamu.
204
00:11:49,834 --> 00:11:52,305
- Saya minta maaf.
- Nah, kamu berhutang satu padaku.
205
00:11:53,973 --> 00:11:55,628
Jadi, bagaimana kabar bisnisnya?
206
00:11:56,662 --> 00:11:58,300
Bisnis berjalan cepat.
207
00:11:58,469 --> 00:11:59,469
Saya berani bertaruh.
208
00:11:59,884 --> 00:12:02,428
Saya pikir saya bisa menggunakannya
sebenarnya sedikit Ray sendiri.
209
00:12:03,410 --> 00:12:04,705
Maksudmu Randall.
210
00:12:05,786 --> 00:12:08,935
Bukan, maksudku Ray. Aku punya dompetnya.
Saya tahu namanya.
211
00:12:10,032 --> 00:12:12,798
Kartu dansa Ray sangat penuh.
212
00:12:12,983 --> 00:12:16,522
Baiklah, kenapa tidak kamu saja
kirimkan aku ke salah satu temanmu yang lain?
213
00:12:17,476 --> 00:12:20,095
Anda tidak punya pria lain,
benarkah, T-Brain?
214
00:12:20,922 --> 00:12:23,225
Tidak, kamu hanya punya satu.
215
00:12:23,952 --> 00:12:27,913
Saya sedang dalam proses membangun
sekumpulan profesional yang berkualifikasi.
216
00:12:28,081 --> 00:12:29,600
Jangan omong kosong.
217
00:12:29,725 --> 00:12:30,999
Kamu pintar.
218
00:12:31,167 --> 00:12:33,288
Anda melakukan satu hal dan Anda melakukannya dengan baik.
219
00:12:33,413 --> 00:12:34,912
Ray adalah komoditas panas.
220
00:12:35,037 --> 00:12:36,392
Dia pada usia yang tepat,
221
00:12:36,799 --> 00:12:39,540
dia punya penis yang besar dan gemuk
dan dia tahu cara menggunakannya.
222
00:12:39,912 --> 00:12:41,635
Kirim dia ke sini malam ini.
223
00:12:43,165 --> 00:12:44,888
Lenore, kamu mencuri dompetnya
224
00:12:45,595 --> 00:12:46,851
dan celana dalamnya.
225
00:12:49,100 --> 00:12:51,853
- Dia tidak akan pernah melakukannya.
- Uang tunai dimuka.
226
00:12:54,476 --> 00:12:55,922
Saya bebas setelah pukul 10:00.
227
00:12:59,445 --> 00:13:02,029
Lenore... lagi.
228
00:13:03,035 --> 00:13:05,411
Tanya seharusnya melakukannya
tidak pernah mengirimku ke sana.
229
00:13:06,913 --> 00:13:09,352
- Apa yang kita lakukan di sini?
- Temanku pemiliknya.
230
00:13:09,477 --> 00:13:11,855
- Temanmu yang memilikinya?
- Itu benar.
231
00:13:12,914 --> 00:13:14,305
Saya meninggalkan dompet saya di dalam mobil,
232
00:13:14,430 --> 00:13:16,371
jadi jangan sampai ada ide cemerlang.
233
00:13:20,433 --> 00:13:24,002
- Aku sudah punya jas.
- Ya, itu baju jelek, Ray.
234
00:13:24,933 --> 00:13:26,096
Coba ini.
235
00:13:27,995 --> 00:13:29,712
- Apa, ini?
- Ya.
236
00:13:29,837 --> 00:13:30,727
Teruskan.
237
00:13:30,852 --> 00:13:33,217
Bukannya aku belum pernah melihatmu
di buff sebelumnya.
238
00:13:39,872 --> 00:13:41,611
Jadi, bagaimana kabar Tanya?
239
00:13:42,531 --> 00:13:44,033
Semuanya baik-baik saja.
240
00:13:44,158 --> 00:13:45,758
Dia lucu, yang itu.
241
00:13:46,035 --> 00:13:47,285
Dia bermaksud baik.
242
00:13:48,281 --> 00:13:49,631
Apa maksudmu?
243
00:13:50,031 --> 00:13:51,831
Aku tidak tahu.
Lucu sekali.
244
00:13:55,390 --> 00:13:57,669
Menurut Anda berapa
sepatu ini layak?
245
00:13:58,036 --> 00:13:59,164
Aku tidak tahu.
246
00:13:59,601 --> 00:14:00,881
$79,99.
247
00:14:01,049 --> 00:14:02,349
Bagaimana dengan ini?
248
00:14:02,905 --> 00:14:03,799
Tidak tahu.
249
00:14:03,924 --> 00:14:05,969
$1.250.
250
00:14:07,220 --> 00:14:08,972
- Ayo.
- Tahukah kamu kenapa?
251
00:14:09,839 --> 00:14:10,972
merek.
252
00:14:11,097 --> 00:14:13,222
Sepatu ini adalah Christian Louboutin.
253
00:14:13,347 --> 00:14:14,897
Sepatu ini jelek.
254
00:14:15,467 --> 00:14:17,781
Wanita membeli Louboutin
karena mereka membeli kualitas.
255
00:14:17,906 --> 00:14:19,983
Tapi mereka membeli
apa yang diwakili oleh Louboutin...
256
00:14:20,599 --> 00:14:21,763
Yang terbaik.
257
00:14:22,532 --> 00:14:24,722
Bagiku terdengar seperti
kamu mendapatkan kesepakatan yang buruk.
258
00:14:24,847 --> 00:14:26,147
Mereka tidak peduli.
259
00:14:26,871 --> 00:14:28,909
Itu hal yang krusial
kamu perlu mengingatnya.
260
00:14:29,410 --> 00:14:32,408
Membayar lebih banyak tidak mengganggu mereka.
Ini memberi mereka ketenangan pikiran.
261
00:14:32,608 --> 00:14:36,458
Jika mereka memakai sesuatu yang berharga,
itu berarti bahwa mereka pada gilirannya memiliki nilai.
262
00:14:36,753 --> 00:14:38,847
Anda tidak seharusnya menurunkannya
harga Anda dalam perekonomian ini,
263
00:14:38,972 --> 00:14:40,587
kamu harus membesarkannya.
264
00:14:42,596 --> 00:14:45,263
Ini adalah sesuatu yang Tanya
tidak akan pernah mengerti.
265
00:14:48,357 --> 00:14:49,407
Itu panas.
266
00:15:03,569 --> 00:15:04,769
Simpan setelan itu.
267
00:15:07,722 --> 00:15:08,722
Baiklah.
268
00:15:09,662 --> 00:15:10,662
Tunggu.
269
00:15:12,025 --> 00:15:13,675
Saatnya melakukan diversifikasi.
270
00:15:17,625 --> 00:15:20,871
Dengar, tidak semua wanita bisa datang
dari hanya kontol saja.
271
00:15:21,411 --> 00:15:24,130
- Saya belum mendengar keluhan apa pun.
- Itu yang kamu tahu.
272
00:15:27,202 --> 00:15:28,802
Ini akan dikenakan biaya tambahan.
273
00:15:36,024 --> 00:15:37,024
Yesus.
274
00:15:52,702 --> 00:15:56,012
Beberapa pria mempunyai masalah dengan hal itu,
tapi bukan aku, aku hanya...
275
00:15:57,579 --> 00:16:00,393
Anda tahu, harus menyukai wanita itu.
276
00:16:00,877 --> 00:16:02,178
Seperti wanita itu?
277
00:16:02,663 --> 00:16:04,379
Siapakah Anda, seorang penjual Alkitab?
278
00:16:09,179 --> 00:16:12,087
Anda tidak perlu menyukai wanita itu.
279
00:16:12,212 --> 00:16:13,662
Anda hanya perlu...
280
00:16:16,264 --> 00:16:17,464
Seperti uang tunai.
281
00:16:20,022 --> 00:16:21,605
Salah satu dari sekian banyak kata bijak
282
00:16:21,730 --> 00:16:24,515
itu akan jatuh dari mulutku
jika kamu bermain di timku.
283
00:16:28,482 --> 00:16:29,571
Nyaman?
284
00:16:37,328 --> 00:16:38,678
Itu bagus, Ray.
285
00:16:41,465 --> 00:16:43,084
Itu sebenarnya cukup...
286
00:16:47,168 --> 00:16:48,548
Ya Tuhan.
Ya ampun.
287
00:16:48,963 --> 00:16:50,675
Itu sangat bagus.
288
00:16:50,843 --> 00:16:52,672
Anda benar-benar harus datang
bermain di tim saya.
289
00:16:52,797 --> 00:16:55,925
Kita harus bekerja sama.
Dengar, Tanya, dia tidak kenal siapa pun.
290
00:16:56,050 --> 00:16:59,650
Dia tidak memiliki akses terhadap kekayaan.
Dia tidak bisa memberikan apa yang Anda butuhkan.
291
00:17:00,195 --> 00:17:01,763
Tanya adalah temanku.
292
00:17:02,299 --> 00:17:03,899
Dia juga pasanganku.
293
00:17:04,837 --> 00:17:06,316
Apakah saya membayar untuk berdebat dengan Anda?
294
00:17:12,208 --> 00:17:13,948
Anda bermain di bawah umur, Ray.
295
00:17:14,117 --> 00:17:16,701
Anda adalah pemain liga utama
bermain di tim liga kecil.
296
00:17:18,871 --> 00:17:20,408
Seorang pria liga utama bermain
297
00:17:20,533 --> 00:17:23,370
untuk tim liga kecil.
298
00:17:36,722 --> 00:17:38,432
Anda berbicara omong kosong tentang saya?
299
00:17:38,557 --> 00:17:40,306
Patty, tentu saja tidak.
300
00:17:40,768 --> 00:17:42,929
Ini adalah tempat kerja saya.
301
00:17:43,245 --> 00:17:45,772
Anda memberi tahu orang-orang
Saya minum minuman bersoda dan heroin?
302
00:17:45,941 --> 00:17:48,498
- Saya tidak pernah mengatakan sepatah kata pun tentang heroin.
- Dengarkan!
303
00:17:48,818 --> 00:17:51,966
Hanya karena kamu membujukku untuk membayar
untuk berhubungan seks dengan pria berkontol besar
304
00:17:52,091 --> 00:17:54,948
tidak memberimu hak
untuk membicarakannya.
305
00:17:55,362 --> 00:17:58,535
Jangan pernah bicara
tentang aku atau padaku lagi
306
00:17:58,703 --> 00:18:00,662
atau aku akan menendang pantatmu ke samping.
307
00:18:00,831 --> 00:18:02,580
Apakah kamu mengerti?
Anda mengerti?
308
00:18:13,124 --> 00:18:14,714
Patty dibayar untuk seks?
309
00:18:18,875 --> 00:18:19,875
Linda.
310
00:18:32,223 --> 00:18:33,723
Anda tidak pernah menelepon saya.
311
00:18:34,092 --> 00:18:35,244
Permisi?
312
00:18:35,607 --> 00:18:38,438
Dari salon kuku. saya tersinggung
kamu dengan mulut pispotku.
313
00:18:40,230 --> 00:18:41,680
- Lenore.
- Benar.
314
00:18:42,511 --> 00:18:44,187
Jangan, tidak. Jangan membeli itu.
315
00:18:44,312 --> 00:18:46,402
Itu hanya tipuan Chloe
dari musim lalu.
316
00:18:46,527 --> 00:18:48,376
Ada kamisol yang lebih manis
di bagian Armani.
317
00:18:48,544 --> 00:18:50,003
Ayo, akan kutunjukkan padamu.
318
00:18:50,128 --> 00:18:52,740
Tunggu, tidak.
Saya hanya ingin mendapatkan sesuatu yang dijual.
319
00:18:53,447 --> 00:18:54,423
Anda tahu apa?
320
00:18:54,548 --> 00:18:57,594
Anda bisa melewati rak,
tapi aku akan memberitahumu sebuah rahasia kecil.
321
00:18:57,763 --> 00:19:01,451
Saya bisa memberi Anda diskon yang sama persis
pada koleksi desainer baru.
322
00:19:01,576 --> 00:19:02,576
Ayo.
323
00:19:02,811 --> 00:19:04,565
Apakah kamu bekerja di sini atau apa?
324
00:19:04,690 --> 00:19:06,287
Agak. Saya seorang penata gaya hidup.
325
00:19:06,412 --> 00:19:07,601
Penata gaya hidup?
326
00:19:10,229 --> 00:19:12,292
Semacam kombo
327
00:19:13,335 --> 00:19:15,212
pelatih kehidupan dan stylist.
328
00:19:15,337 --> 00:19:18,189
Saya membantu orang memaksimalkan
gaya pribadi mereka.
329
00:19:19,504 --> 00:19:22,704
Melalui, Anda tahu, fashion,
dekorasi rumah, kebugaran.
330
00:19:23,255 --> 00:19:25,193
Berapa ukuran kamu, dua?
331
00:19:25,318 --> 00:19:26,377
Sekarang aku berumur empat tahun.
332
00:19:26,502 --> 00:19:29,798
Setiap sejak perceraian
Saya hanya belum punya waktu untuk berolahraga.
333
00:19:29,923 --> 00:19:32,024
- Kolonik.
- Benar-benar?
334
00:19:32,504 --> 00:19:35,260
Itu menyebalkan. Berat badan turun.
Saya punya seorang pria.
335
00:19:35,385 --> 00:19:36,385
Benar-benar?
336
00:19:36,818 --> 00:19:38,632
Oke, coba gaun ini
dengan jaket ini.
337
00:19:39,261 --> 00:19:42,554
Aku seharusnya tidak melakukannya. aku memang hanya ingin
untuk hanya mengambil sesuatu yang sedang dijual.
338
00:19:42,766 --> 00:19:45,850
Baiklah. Saya pikir potongannya
akan membantu dengan Anda...
339
00:19:46,018 --> 00:19:47,168
Bidang masalah.
340
00:19:48,682 --> 00:19:49,758
Menurutmu?
341
00:19:52,139 --> 00:19:54,025
Saya sedang melakukan survei kecil.
342
00:19:54,225 --> 00:19:56,720
Bisakah Anda mengalami orgasme
dari sekedar ayam
343
00:19:57,016 --> 00:20:00,055
atau apakah kamu membutuhkan seorang pria
untuk turun padamu untuk turun?
344
00:20:00,450 --> 00:20:02,194
Saya tidak bisa menjawabnya.
345
00:20:02,646 --> 00:20:04,696
Saya sudah bertanya kepada banyak klien saya.
346
00:20:04,821 --> 00:20:08,057
Sepertinya rasionya
adalah 60-40 lidah ke penis.
347
00:20:14,423 --> 00:20:15,630
Lidah membantu.
348
00:20:19,238 --> 00:20:20,688
Itu tampak luar biasa.
349
00:20:21,482 --> 00:20:23,820
Dan kemudian
konsultan kebahagiaan menemui Anda
350
00:20:23,945 --> 00:20:25,995
di tujuan pilihan Anda
351
00:20:26,615 --> 00:20:28,685
untuk malam petualangan erotis.
352
00:20:29,563 --> 00:20:30,663
Kedengarannya bagus.
353
00:20:32,696 --> 00:20:36,030
Sekarang ada masalah kecil
pembayaran.
354
00:20:36,155 --> 00:20:38,638
Lenore menyukainya
klien untuk membayar di muka.
355
00:20:38,763 --> 00:20:39,695
Besar.
356
00:20:44,577 --> 00:20:46,884
Maafkan aku, linda.
Kami membutuhkan jumlah penuh.
357
00:20:48,406 --> 00:20:49,956
Layanan kami berharga $600.
358
00:20:52,107 --> 00:20:53,636
Saya punya 50.
359
00:20:54,558 --> 00:20:57,080
- Kamu bilang ada timbangan geser.
- Benar.
360
00:20:57,205 --> 00:20:58,205
Ada.
361
00:20:58,446 --> 00:21:00,376
Oke, saya mengerti.
362
00:21:00,768 --> 00:21:03,215
Kami dapat menawarkan Anda diskon $100
363
00:21:03,571 --> 00:21:06,514
dan memberi Anda layanan kami seharga $400.
364
00:21:08,762 --> 00:21:09,762
Maksudku 500.
365
00:21:10,197 --> 00:21:11,436
Diskon $100 600.
366
00:21:15,012 --> 00:21:16,162
Saya bisa membayar 50.
367
00:21:17,460 --> 00:21:20,486
Linda, aku tidak mengerti
apa yang kamu katakan padaku.
368
00:21:22,576 --> 00:21:25,929
$400 adalah tawaran terakhir saya.
369
00:21:29,197 --> 00:21:30,636
50.
370
00:21:33,524 --> 00:21:35,826
Linda, ini menghina.
371
00:21:36,951 --> 00:21:38,936
Tidak, tidak, tidak, itu benar.
372
00:21:41,074 --> 00:21:42,074
Tidak ada kesepakatan.
373
00:21:51,888 --> 00:21:53,938
Tolong, saya mau brioche.
374
00:21:54,225 --> 00:21:55,229
Tentu.
375
00:21:56,440 --> 00:21:57,939
Itu buruk.
376
00:21:58,638 --> 00:22:00,538
Hal yang sama, warna berbeda.
377
00:22:01,013 --> 00:22:03,655
Maafkan aku, Jessica.
Apa-apaan?
378
00:22:03,824 --> 00:22:06,064
- Aku tampak hebat dengan itu.
- Pada tahun 1989 mungkin.
379
00:22:06,189 --> 00:22:07,492
Tapi tidak lagi, tidak.
380
00:22:07,789 --> 00:22:08,910
Jes, kamu di rumah?
381
00:22:10,370 --> 00:22:11,494
Ayo ke atas.
382
00:22:11,619 --> 00:22:13,456
Aku ingin kamu bertemu dengan temanku.
383
00:22:15,638 --> 00:22:17,738
- Hei, sayang.
- Oh, kamu sudah pulang.
384
00:22:19,390 --> 00:22:20,640
Lenore, ini Ron.
385
00:22:20,765 --> 00:22:22,545
Ron, Lenore.
386
00:22:23,480 --> 00:22:24,717
Senang bertemu denganmu.
387
00:22:25,032 --> 00:22:26,678
Kalian pergi berbelanja?
388
00:22:27,059 --> 00:22:27,919
Aku tahu.
389
00:22:28,044 --> 00:22:31,294
Tadinya aku akan mengambil satu hal kecil.
Tapi kemudian saya bertemu Lenore dan dia luar biasa.
390
00:22:33,854 --> 00:22:36,438
Dia membantu saya menemukan barang terbaik.
391
00:22:37,167 --> 00:22:39,190
Saya hanya membantu wanita
menjadi diri mereka yang terbaik.
392
00:22:39,359 --> 00:22:41,220
Dan kamu membeli semua ini?
393
00:22:41,652 --> 00:22:42,986
Sepertinya banyak,
394
00:22:43,154 --> 00:22:46,239
tapi Lenore mendapat diskon 15%.
pada setiap item lebih dari 100 dolar.
395
00:22:52,662 --> 00:22:55,462
- Aku punya yang ini untukmu.
- Bagus sekali, Jess.
396
00:22:55,776 --> 00:22:57,458
Apa kebijakan pengembaliannya?
397
00:22:57,647 --> 00:23:00,347
Semua penjualan bersifat final
karena diskon.
398
00:23:01,646 --> 00:23:03,946
Oke, bagus.
Itu... Itu... Hebat.
399
00:23:05,146 --> 00:23:06,896
Senang bertemu denganmu, Lenore.
400
00:23:08,138 --> 00:23:09,488
Ron, kamu marah?
401
00:23:09,948 --> 00:23:12,148
Aku ikut bahagia kalau kamu bahagia, Jess.
402
00:23:20,784 --> 00:23:21,784
Hentikan.
403
00:23:23,084 --> 00:23:24,084
Hentikan apa?
404
00:23:25,021 --> 00:23:28,421
Berhenti membagikan cintamu
seperti kamu pelacur kelas 10.
405
00:23:29,159 --> 00:23:32,148
Berhentilah membiarkan anak-anak Anda
dan suamimu
406
00:23:32,273 --> 00:23:33,536
berjalan di sekitarmu.
407
00:23:33,960 --> 00:23:35,360
Ulangi setelah saya...
408
00:23:35,526 --> 00:23:38,015
Saya memiliki kekuatan.
Katakan itu.
409
00:23:44,399 --> 00:23:45,399
Katakan itu.
410
00:23:46,537 --> 00:23:47,592
Saya memiliki kekuatan.
411
00:23:47,760 --> 00:23:50,257
- Katakan lagi.
- Aku punya kekuatan.
412
00:23:50,382 --> 00:23:52,930
- Aku tidak percaya padamu.
- Aku punya kekuatan sialan!
413
00:24:02,149 --> 00:24:04,568
50 dolar? Itu menghina.
Mengapa kita malah membicarakannya?
414
00:24:04,693 --> 00:24:07,033
Sebenarnya tidak terlalu menghina.
415
00:24:07,158 --> 00:24:09,156
Patty bilang kamu seperti kokain.
416
00:24:09,281 --> 00:24:12,408
Dia membandingkanmu dengan crack.
417
00:24:12,695 --> 00:24:14,590
Itulah efeknya
kamu miliki pada wanita-wanita ini.
418
00:24:14,715 --> 00:24:17,177
Jadi berhubungan seks saja dengan linda.
419
00:24:17,401 --> 00:24:20,510
Beri dia rasa.
Beri dia sedikit kejutan.
420
00:24:20,635 --> 00:24:22,758
Dan kemudian dia akan terus datang kembali.
421
00:24:23,037 --> 00:24:24,312
kata Lenore
422
00:24:24,725 --> 00:24:27,927
kita harus menagih 1.500 dolar per pop
untuk satu malam bersamaku.
423
00:24:28,237 --> 00:24:31,210
Yah, aku ingin melihatnya mencoba
untuk mendapatkan 1500 dolar.
424
00:24:31,335 --> 00:24:34,156
Dia bilang kita seharusnya begitu
menaikkan harga, bukan menurunkannya.
425
00:24:34,281 --> 00:24:37,162
Para wanita ini, mereka perlu merasakannya
seolah-olah itu adalah sesuatu yang berharga.
426
00:24:37,287 --> 00:24:39,466
Kapan kamu berbicara dengan Lenore
tentang semua ini?
427
00:24:39,591 --> 00:24:41,291
Saat kami sedang berhubungan seks.
428
00:24:42,396 --> 00:24:44,582
Ray, jangan bicara pada Lenore.
429
00:24:45,153 --> 00:24:47,153
Saya tidak nyaman dengan itu.
430
00:24:48,155 --> 00:24:50,655
- Kamu ingin aku bicara dengan siapa?
- Bicaralah padaku.
431
00:24:51,195 --> 00:24:53,199
Kami akan mencari tahu hal ini.
432
00:24:53,941 --> 00:24:55,218
Aku terlambat untuk ditahan.
433
00:24:55,343 --> 00:24:56,643
Saya percaya pada kita.
434
00:26:19,586 --> 00:26:20,745
Kamu baik-baik saja, kawan?
435
00:26:23,333 --> 00:26:25,291
Departemen musik mendapat kapak hari ini.
436
00:26:26,837 --> 00:26:28,836
Mereka menghancurkan seni, pelatih.
437
00:26:29,020 --> 00:26:30,520
Mengambil pisau steak
438
00:26:30,716 --> 00:26:33,421
dan mengukir hati
langsung dari sekolah kami.
439
00:26:35,336 --> 00:26:37,836
Mereka akan datang
untuk kami kapan saja.
440
00:26:38,207 --> 00:26:39,807
Tidak, Mike. Kami aman.
441
00:26:41,307 --> 00:26:43,467
Semua orang menyukai olahraga.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net